孟加拉17-18世紀的名字 - 邦戛拉

近代最早出洋的中國科學家 2002.3.2 9:46:10 AM 納國昌
摘自《伊斯蘭文化研究》1999年第五期 ——回族穆斯林學者馬複初
" ...　　馬複初在《朝覲途記》最後留下一條彌足珍貴的史料，記載百餘年前中國至阿拉伯海上交通途程，正常或非正常情況下所需時日、船資，當時緬甸銀幣(盧比)和阿拉伯銀幣(第亞勒)的重量，既反映當時物價情況，也填補了清代對外交通的一項空白：

至是，始知朝覲有二途：一路由阿瓦(緬甸)，一路由北塞(取道廣西北色溯珠江至廣州啓航)。由阿瓦(曼德勒)以船行于海(伊洛瓦底江)，順水至漾貢(仰光)若水行得力，半月可至；或水弱(枯水季節)，須一月，船價十枚銀錢，資用在坐船人。然後由漾貢以大船行至鹹海(印度洋)，風順二十日猶多，無風或有烈風，一月或數月方至(孟加拉)，至於資用在坐船人。船價每人十枚魯屏葉(盧比)。魯屏葉，銀錢也，重三錢。邦戛拉(孟加拉)，在西北。由邦戛拉至淳德(吉達港)，乘巨船行于大海中(阿拉伯海)，西向而行，風順，四十日至，速者也；或兩月，或七十日，中等也；若風不順，或無風，四月、五月不等。船價每人十枚第亞勒。第亞勒，銀幣也，重七錢。若攜帶多貨物，二十枚第亞勒，資用在坐船人，柴火在船家(乘客炊飯由船主供應燃料)。

　　一百五十年前的中國至阿拉伯半島的海上交通途程，是馬複初親身經歷。另一條“天方北路途程”，則是他通過訪問所記載，大體是沿襲古代“絲綢之路”，詳記“站口”(漢代每三十裏設驛站，歷代相沿襲)。對研究歷史地理沿革，也具有一定的參考價值。

　　由嘉峪關出發，經新疆哈密、吐魯番、焉耆、阿克蘇、喀什市進入中亞，經安集延、浩罕、塔什幹、撒馬爾罕、布哈拉進入伊朗什葉派聖城馬什哈德，再經德黑蘭(安息)、哈馬丹、巴格達進入巴勒斯坦境內，繼經特拉維夫，雅法進入聖地。

　　顯然，這條路線馬複初沒有親身經歷，而是通過訪問所記錄。"

http://www.islam.org.hk/big5/islam/ReadNews.asp?NewsID=204&BigClassID=51&BigClassName=%A4%A4%B0%EA%A5%EC%B4%B5%C4%F5&SmallClassID=78&SmallClassName=%AD%AB%ADn%A4H%AA%AB&SpecialID=0