孟加拉人港共融

孟加拉人港共融  星島日報 2010年4月20日
　　香港雖被稱為國際城市，但非華人居民其實只佔5%。在少數族裔中佔多數是菲律賓人、印尼人、印度人和尼泊爾人等。上個月，孟加拉人民共和國女總理謝赫‧哈西娜抵京訪華。原來中、孟建交已三十五年，筆者忽然心血來潮，好奇在港居住的孟加拉人如何與港人打交道？適逢非牟利機構「香港古蹟文俗研究推廣會」將於本月舉辦《與不同種族人士對話》文化表演，今天就找來孟加拉文化中心（香港）主席Dewan Saiful Alam，談談他在港十八年的異鄉人生活。

　　Dewan Saiful Alam，朋友之間叫他Masud，是孟加拉裔港人。1992年，Masud在孟加拉畢業於工程系，不久就被國際企業聘請來港負責服裝收購。

「我在香港工作了七年左右，順理成章拿了香港居留權，之後便自己出來做生意，也是有關服裝的中孟貿易，為孟加拉國的工廠提供出口服務。一做就做到現在，共十八年了。」孟加拉和香港，無論語言、生活文化、飲食習慣，甚至宗教信仰都截然不同，至今還不懂說廣東話的他，是怎樣適應以中文主導的香港生活呢？「也是一步一步適應，我們傳統用手吃飯，來這要學用筷子；我們都會吃雞爪，但吃法不同。像鳳爪，起初我很反感，但逼自己試後發現很好吃，而且很容易去骨。整體來說，我很喜歡中國菜，在家也會炒幾味。我想最不便的是我們是伊斯蘭教徒，不吃豬肉。豬肉在中國烹飪十分普遍，加上大多的餐館只設中文菜單，我們又看不明白，惟有去有英文餐牌的餐館吃飯。」

　　旅遊跟生活不一樣，身為外國人，要融入香港生活，一定會遇到困難甚至歧視。「我剛來時急需租房子落腳，房東一見我是南亞裔人就立刻耍手拒絕，可能以為我是難民，沒錢交租吧！工作一段時間，我索性買房子，現在愈來愈多孟加拉人在港買房子，所以待遇也不同了。加上有了《種族歧視條例》，香港市民對尊重外國移民的意識亦提高了，情況有改善。」在筆者眼中，印巴或孟加拉等南亞裔人若不細看，很難區分，聽Masud說原來在港的孟加拉裔人只不過一千多人而已，約等於印度裔人的二十分之一、巴勒斯坦裔人的十分一，真的是少數民族中的少數民族。

　　語言是融入當地生活的重要工具，不學中文，跟本地人的交流如何？「我懂得聽些少廣東話，跟不同香港人做朋友，有時挺大差別。懂英文，受過教育的，交起朋友來不太難。中文是很複雜的語系，我們當中也有人學中文，不過大多選普通話，因它通用性比較高。」

　　Masud已婚，妻子也是孟加拉人，有兩個女兒。原來「自由戀愛」在孟加拉還挺新鮮的。「我們的婚姻大多由父母決定，大概八、九年前，他們為我篩選了對象，我就乘飛機回去看她，覺得合眼緣就結婚。其實兩人相識前前後後不到一個月。妻子剛申請來香港時，別說她的生活環境改變了，忽然間兩個陌生人一起生活對我也很尷尬，幸好我們有共同的信仰，定時出席宗教聚會，慢慢擴闊人際圈子，大家開始多了話題，感覺愈來愈舒服。」Masud談起男女事似乎有點難為情。宗教與生活息息相關，亦強化了他們「男主外，女主內」的社會規範，Masud說：「在港工作的孟加拉人大多是男性，女性幾乎都是靠婚姻而簽證過來，她們專門負責照顧家庭。維繫我們之間除了感情外，也是信仰上的承諾。因家庭角色分明，我們的離婚率很低。我總跟太太說她很幸運，我們男人在港捱生捱死工作才有居留權，她們一結婚就可以過來，享受香港的一切！」

　　現年四十歲至五十多歲的孟加拉人是植根香港的第一代，他們的孩子在港出世、在港受教育，然而香港並沒有度身訂造的孟加拉語言或文化學校。Masud說：「我們開始發現下一代繼承民族文化時出現青黃不接，以及身分認同的跨代問題。」於是在2003年，一班孟加拉裔移民在港成立了孟加拉文化中心（香港），專門教授孟加拉母語、阿拉伯文、傳統文化及音樂舞蹈等，以文化聯繫孟加拉群體。該中心除了加強下一代身分肯定，亦希望藉此在港推廣孟加拉文化，促進社會的互相溝通。「我們曾與區議員合作，舉辦不同的社區活動；我們會參與傳統藝術表演，以自身獨特文化融入香港的生活。另外，我們組成足球隊，跟本地足球隊較量。」

　　離鄉十八年，Masud每年也會回家鄉一、兩次，「我感覺自己是屬於香港的，孟加拉反而成了我第二個家鄉。我的根在孟加拉，但我的家跟朋友卻在香港。」那香港有甚麼吸引他的地方呢？他想也不想地回答：「香港是個已發展的城市，四處都是機會；地方如麻雀一樣，雖小但五臟六腑俱全，有效率、有規劃。最重要是人身安全受到保障，我晚上在街上走路也不用擔驚受怕。」